Polen hat sich längst zu sehen, wie zwischen dem Osten und Westen stecken, was zu vielen historischen Leiden. Russische Aggression in der Ukraine hat viele im Land das Schlimmste befürchten. Führende polnische Autoren befürchten, dass der Westen nicht genug tut.
Jacek Dehnel Wohnung riecht nach Mandarinen und Gasheizung. Zwei Dutzend Stöcke ragen aus einer Ecke des Raumes, die Zubehörteile von einem jungen Mann mit den Allüren eines weisen alten Dandy. Bücher überall gestapelt, bis zur Decke, und sie an den Wänden von drei-Zimmer-Wohnung des Dichters, im Herzen von Warschau, am Ufer der Weichsel
Die Wohnung bietet einen Blick auf einen großen, versetzt Hochhaus – der Palast der Kultur und Wissenschaft, ein Wahrzeichen der polnischen Hauptstadt und Symbol der einstigen Sowjetimperialismus. Die Menschen in Warschau haben das Gebäude viele bunte Spitznamen, einschließlich gegeben “Stalins Spritze.”
Heute wird es von repräsentativen Gebäuden von westlichen Architekten umgeben. Die Spitze und die Wolkenkratzer herum, gespenstische Gäste droht in der Dämmerung zwischen Ost und West, sind vage an eine der Dehnel Gedichte: “Gespenster steigen außen in den Schatten, Dunkelheit kommt auf meine Fenster zu besuchen.”
Vor der Spritze steht eine Statue des nationalen polnischen Dichters Adam Mickiewicz. Auf der Straße vor Mickiewicz, Marken aus dem Westen leuchten in der Nacht – als ob der ikonischen Dichter hat ein Kribbeln der Angst liefen den Hals, während Hoffnung Blitze vor den Augen.
Warschau spiegelt Polens Geschichte wie kein anderer Ort. Es ist die Stadt, in der sowjetischen Architektur steht neben westlichen Wolkenkratzern. Wo Psychologie ist in dem Gebäude das einst die SS unterrichtet. Wo Schutt aus Nazi-Propagandaminister Joseph Goebbels ‘Geburtshaus wurde für ein paar Tage vor der Zacheta National Gallery of Art angezeigt. Warschau ist in dem stark geschminkte Frauen und Hipster überqueren Wege zwischen McDonalds und Milchbars. Es ist eine Stadt, wo Rentner auf der Straße verschenken Karton Fotos von Papst Johannes Paul II und der Wind wirbelt Bordell Visitenkarten über das Kopfsteinpflaster.
Warschau ist die Hauptstadt eines Landes im Herzen Europas, und doch an der Peripherie, mit einer Kultur, die von “westlichen Östlichkeit oder östlichen westernness”, wie polnische geistige Maria Janion einmal geschrieben – ein Land, das von der Landkarte verschwand für 123 Jahren wurde von seinen Nachbarn in Stücke geschnitten, und seit Jahrzehnten wurde durch den Bogen eines Geister genannte Kommunismus bedeckt. Diese Reise führt uns zum bedeutendsten Schriftsteller in Polen – ein Land zwischen Ost und West gefangen -, über eine Sache reden: Angst.
Funken Angst
Diese Angst ist überall greifbar. Es starrt heraus von den Titelseiten von Zeitungen und Zeitschriften, kriecht über TV-Bildschirme und schlüpft in Kneipengespräche. Es schmiegt sich in den Köpfen der Menschen. Es ist die Angst vor Russland Wladimir Putins. Es ist die Angst thatEurope nicht gewaltsam genug, um die Krise in der Ukraine zu reagieren, die Angst, dass Putin nicht nur auf den Donez auch den Ufern der Weichsel vorzurücken, aber bald. Und es ist die Angst vor Putin selbst, der vor wenigen Tagen Verweis auf die “jahrhundertealte gemeinsame Geschichte”, die Polen und Russen verbindet, Worte, die Angst unter den polnischen Medien ausgelöst hat, weil sie die Rhetorik des kalten Umarmung überein, dass der russische Präsident hat für die Ukraine vorbehalten.
Diese Angst wird in einem offenen Brief “Von Danzig nach Donezk,” einen Appell an Europa um 20 polnischen Intellektuellen unterzeichneten Ausdruck gebracht, und am 1. September veröffentlicht in der Gazeta Wyborcza, The Economist, Le Monde, La Libre Belgique, Die Welt und in die ukrainischen Medien. Dort heißt es: “Jeder, der will nicht sagen,” keine pasarán “Putin heute (…) damit einverstanden, dass die Zerstörung der internationalen Ordnung.” Außerdem:. “Wer auch immer folgt heute die Politik des” business as usual “in Bezug auf die russisch / ukrainischen Konflikt wird ein Auge zugedrückt (…) auf Angriffe von Putins imperialistischen Kräfte an aufeinander Ländern Gestern wurde Danzig, heute Donezk: Wir können nicht zulassen, dass eine Situation, in Europa werde wieder leben seit vielen Jahrzehnten mit einem offenen und blutende Wunde “.
Der Dichter Dehnel ist einer der Unterzeichner des Briefes. Im Alter von 34, er ist bereits heute einer der bekanntesten Autoren in Polen. Seine Gedichte sind Anachronismen, Verse, die hundert Jahre alt sein könnte und Helden Dehnels sind um ihn herum gestapelt: Es Mickiewicz hier, Dostojewski, und es gibt eine Gedenktafel vor dieser großen Werke zu schaffen, die “liest Goethe war nie da.”
“Die Deutschen”, sagt Dehnel, “müssen verstehen, dass unsere Angst vor Putin ist kein Zufall.” Vielmehr ist diese Angst das Ergebnis umfangreicher Beobachtungen der Nachbarländer im Osten und im Westen. “Polen hat derzeit sehr gute Beziehungen zu Deutschland. Mit unseren Brief wollen wir für das so bleibt.”
Dehnel der Ansicht, dass in Deutschland Lage an der Krise in der Ukraine ist zu schwach, und er ist nicht allein in dieser Einschätzung. Journalistin Anne Applebaum, die Frau des ehemaligen polnischen Außenminister Radoslaw Sikorski warf Bundeskanzlerin Angela Merkel zu scheitern in ihren diplomatischen Bemühungen zur Lösung der Krise, und die polnischen Journalisten behauptet, dass in Deutschland das Gericht wurde durch seine düstere Vergangenheit getrübt: das Blutbad des Zweiten Weltkriegs , Massenmord in der Sowjetunion und der Schlacht von Stalingrad.
“Der nächste wird Schlagen Berlin
Dehnel verschränkt die Arme und Beine. Er fasst seine Botschaft an die Deutschen, wie folgt: “Wenn Putin fällt eine Atombombe auf Warschau, wird der nächste Berlin zu schlagen.”
Sein Hinweis auf die stärkste Waffe von allen zeigt die Ungeheuerlichkeit und Vertrautheit, der Angst. Es wird durch Erzählungen von Eltern und Großeltern erzählt zugeführt. Es ist zu befürchten, dass sich aus den Erfahrungen gewachsen ist. Es ist die Angst, die Geschichte wird sich wiederholen.
Das geheime Zusatzprotokoll zum Hitler-Stalin-Pakt angehängt, in dem die Deutschen und die Sowjets zu vereinbaren: Fünfundsiebzig Jahre nach dem Beginn des Zweiten Weltkriegs haben die jüngsten Ereignisse eine Erinnerung, die tief im kollektiven Bewusstsein des polnischen Volkes schlummert neu entfacht die vierte Teilung Polens, wie sie aufgeteilt osteuropäischen Regionen in Einflusssphären – eine Idee, die Putin kürzlich verteidigt. Am 1. September 1939 marschierte die Wehrmacht in Polen, gefolgt von der Roten Armee am 17. September, während der Rest von Europa nichts. Das historische Verrat an Polen durch die Europäer in jedem Interview während dieser Reise erwähnt.
Der Zug von Warschau nach Krakau heißt Kosciuszko nach einer polnischen Nationalhelden, der eine Schlacht gegen die Russen vor über 200 Jahren gewonnen benannt. Betrunkene Männer auf Reisen im Zug, Tanz und Witze erzählen, um das Lachen der anderen Passagiere und der von der Leiter. Am Busbahnhof in Krakau, fast 300 Kilometer (185 Meilen) südlich von Warschau, die wartenden Fahrgäste können ihren eigenen Atem in der kalten Luft zu sehen. Schließlich kommt der Bus – ein älteres Modell aus Deutschland. Das Fahrzeug schlängelt sich vorbei an historischen Königsschloss Wawel, dessen Kathedrale dient als letzte Ruhestätte für viele namhafte Polen, einschließlich Tadeusz Kosciuszko, Mickiewicz und alle polnischen Könige. Der Bus fährt auf, von Krakau und durch die Woiwodschaft Kleinpolen, die teilweise bis 1918 gehörte das Königreich Galizien und Lodomerien, ein Kronland der österreichisch-ungarischen Monarchie, wo man Schtetl grenzt das nächste. Der Bus hält in Gorlice. Die slowakischen Grenze ist etwa eine halbe Stunde in den Süden, und der Ukraine ist etwa zwei Autostunden östlich.
Andrzej Stasiuk, 54, holt uns in einem SUV. Stasiuk nicht nur fahren, rast er in seine Kabine. Stasiuk, der auch den offenen Brief unterzeichnet, ist einer der bekanntesten Autoren Polens international. Stasiuk betreibt auch die Czarne Verlag, der Werken internationaler Autoren übersetzt ins Polnische, wie deutsch-rumänische Schriftsteller Herta Müller und ukrainische Schriftsteller Juri Andruchowytsch veröffentlicht. In Deutschland veröffentlicht der Suhrkamp Verlag Stasiuk die Bücher. Sie erzählen von seinen Reisen, von der Vergangenheit und von der Schönheit und Melancholie des Ostens. Stasiuk klingt genau wie seine Bücher: manchmal wie ein Junge, der gerade die Bedeutung von Ironie entdeckt, manchmal wie ein alter Mann, der sehnsüchtig in die Ferne schaut.
Erlöse uns von dem Bösen
Trockener Schlamm bröckelt von der Instrumententafel des SUV – vielleicht polnischen Schlamm, vielleicht Russisch, mongolischen oder chinesischen Schlamm – auf jeden Fall, Schlamm aus dem Osten, in Stasiuk Fahrzeug vereint, die durch Kleinpolen Rennen vorbei zieh Reste der Volks Republik Polen, vorbei an ehemaligen Kolchosen, die heute gehören zu einem Millionär. Die Straßenränder mit religiösen Symbolen übersät: Jesus Christus, Messias in Stein gemeißelt, erlöse uns von dem Bösen.
Pflaumenbäume, Nadelwälder, Kiefern. Wo die Bäume nun um rechteckige Rasenflächen wachsen, standen Häuser bis in die späten 1940er Jahre. “Bis 1947 lebten die Lemken hier, eine ukrainische Minderheit”, sagt er, seine Stimme leise und kiesig. “Die Polen zwangsumgesiedelt sie.”
Die Polen und die Ukrainer haben einen unruhigen gemeinsame Geschichte. Die Ukrainische Aufständische Armee massakriert Tausende von Polen im Zweiten Weltkrieg und der polnischen Vorurteile bestehen heute. “Viele Polen sehen nur Ukrainer als Arbeiter und Putzfrauen”, sagt Stasiuk, “so ist es wichtig, dass ich helfen. Mein Verlag veröffentlicht die meisten dieser ukrainischen Autoren, die ins Polnische übersetzt werden.” Vor Stasiuk Lenkrad hat ein Metall Pferd am Armaturenbrett, ein Geschenk von ukrainischen Freunde, ein Talisman, in welche Richtung zu nehmen zeigt geklebt.
Stasiuk hält vor einer Hütte am Waldrand. Dies ist, wo er schreibt seine Bücher. Er beschreibt die Kabine als “roh und einfach”, und so ist es. Im vorderen Teil der Kabine hat er die Flaggen von Kirgisistan, Tadschikistan und der Ukraine erhöht – Souvenirs von seinen Reisen – aber er hatte die russische Flagge nach unten genommen.
“Nachdem die Sowjetunion, die alle das alte Geschäft von Osten gegen Westen war vorbei. Was für ein Haufen Unsinn, verdammt noch mal!”
Im August, der Gazeta Wyborcza lief eine Titelgeschichte mit dem Titel “Die Deutschen werden nicht uns wehren” – die alte Angst entstehen neue Schlagzeilen. “Die Deutschen würden nicht tun, auch wenn Putin Angriffe”, sagt Stasiuk. “In Deutschland ist alles, was Sie tun müssen, ist schreien ‘Russland‘ und jeder beginnt sprudeln über den Platz.”
Stasiuk Reisen führten ihn weit im Osten oft durch Russland genommen. Im vergangenen Sommer nahm er seine letzte Reise in das Land, die besucht werden müssen, sagt er, zu verstehen, was die Menschen ticken, von denen die meisten unterstützen Putin. “Putin ist klüger als der Westen”, sagt Stasiuk, “wie Russland immer klüger gewesen. Ich fürchte wirklich, dass es einen Krieg geben. Vor der UN-Sicherheitsrat tagt und äußert sich besorgt, Putin bereits in Schlesien sein . ”
Die Straße von Gorlice nach Schlesien geht durch Krakau, bevor Sie fortfahren Westen. Es geht durch die Kohlekraftwerk in Tarnow, die ideale Kulisse für einen Film über die Dunkelheit des Ostens. Es geht vorbei an Auschwitz; es geht durch die Städte, wo die Putz Flocken von Gebäudefronten – Fassaden wie die Gesichter alter Menschen, die alles gesehen haben. Willkommen in Oberschlesien, im Südwesten von Polen, weniger als eine Autostunde von der tschechischen Grenze.
Tattoos und schöne Kleider
“Ich will nicht, alle russischen Panzer zu sehen”, sagt Szczepan Twardoch. Twardoch, 34, ist Schlesien und das enfant terrible der polnischen Literatur. Er lebt in dem Dorf Pilchowice, nahe der Stadt Gliwice.
Eine der wichtigsten Straßen von Gliwice heißt Ulica Zwyciestwa, Victory Street, eine Lücke zwischen rußigen grauen Gebäuden. Eine schöne Frau lächelt von einer Fassade, die ihre Zähne weißer als alles andere in Gliwice – aber es ist nur eine Anzeige für die Modehandelskette C & A. Nur ein paar Schritte entfernt, hat jemand “SS” und ein Hooligan Slogan an den Wänden aufgesprüht. “Wir zerstören die, denen Schlesien bedeutet nichts”
Twardoch senkt Victory Street. Er hat auch ein SUV, aber sein Fahrzeug riecht ganz neu. Twardoch fährt durch Oberschlesien mit dem grauen Hinwendung zu grünen, als wir vorbeiKornFelder, Backsteinhäuser und kleine Schreine der Jungfrau Maria – durch Twardoch Heimat, die seit 300 Jahren die Heimat seiner Vorfahren hat. Im Zweiten Weltkrieg sah die Gegend Kämpfe zwischen der Wehrmacht und der Roten Armee.
Twardoch sieht aus wie ein Graf, der Lifestyle-Magazine abonniert. Er hat Tätowierungen und trägt schöne Kleider. Seine schlesischen Herkunft haben sein polnischer aufgeweicht. “Ich weiß, dass ich nicht Deutsch”, sagt er. “Und ich weiß, dass ich nicht bin ein Pole.”
Es ist eine einsame Identität, wie Twardoch beschrieb es einmal in einem Aufsatz, aber er kann immer noch für die Polen zu sprechen, sagt er, und er zu den Unterzeichnern des offenen Briefes war. Twardoch komponiert seinen Roman “Morphine” in polnischer Sprache, ein Buch, das Aufruhr verursacht in Polen, weil es erzählt die Geschichte einer polnischen Widerstandskämpfer im Herbst 1939 auf der Suche nach Drogen und Sex, als er durch Krieg zerrissenen Warschau wandert. “Morphine” wurde ein Bestseller und Twardoch verwendet die Lizenzgebühren an ein Haus in Pilchowice bauen. Er geht hinein.
“Meine polnischen Freunde sind wirklich Angst, dass ihr wundervolles Leben könnte von einem großen Krieg zerstört werden.” Während er spricht, Twardoch Typen weg auf seinem weißen iPhone, die liegend in seinem weißen Küche. “Sie haben Angst, dass sie zu kämpfen haben, ins Gefängnis geworfen werden, und dass die Frauen nicht mehr so gut angezogen werden.”
Was kommt Danach?
Twardoch sieht die Angst in seinen Freunden Gesichter. Er sieht Parallelen in die Bücher, die die Situation vor 100 Jahren zu beschreiben. “Vor dem Ersten Weltkrieg, dachten viele Leute, dass es nie wieder Krieg in Europa zu sein. Wir wissen, was danach passiert.”
Die Angst vor dem Krieg ist alt, aber es ist wichtig, wie alle Autoren einig. Es gibt kein Ende der Geschichte, wie sie immer wieder sagen. Die Krise in der Ukraine ist nur der Anfang, sie darauf bestehen, und diese Aussage blinkt wiederholt wie das rote Licht eines Alarmsignals. Aber wenn dies nur der Anfang, was kommt danach?
“Dieser Krieg wird hinziehen, manchmal heiß, manchmal kalt”, sagt er. “Entweder Putin wird auf die Knie gezwungen sein, oder er wird bekommen, was er will:. Die alten Grenzen des Imperiums” Twardoch schaut für eine lange Zeit auf der Terrasse, auf der seine Kinderspielzeuge sind zu liegen.
Die nächste Etappe der Reise führt uns aus der Dörfer mit so vielen Namen – Polnisch, Deutsch, Schlesien – zum nordwestlichen Polen, vom Land in die Städte. Rund 180 Kilometer von Twardoch Haus kommt Breslau, an der Oder, ein Fluss, der die deutsch-polnischen Grenze weiter nördlich wird. Am Stadtrand von Breslau, junge Polen schieben Kinderwagen durch Parks neben Wohnblocks. In der Altstadt – liebevoll mit EU-Mitteln restauriert – deutsche Rentner entdecken ihre Wurzeln. Breslau war einst die Heimat deutscher Dichter Hoffmann von Fallersleben. Es ist auch eine Stadt, die Adolf Hitler erklärt, eine Festung im Jahre 1944, der Bestellung, dass sie um jeden Preis verteidigt werden.
Eine Frau liegt auf einem Bett von Schädeln mit Milch schießen aus ihren Brüsten und ein Baby auf dem Bauch. “Eine unorthodoxe Madonna, meinst du nicht?”, Sagt Olga Tokarczuk, 52, einer der beliebtesten Autoren Polens. Die unorthodoxe Madonna ist eine Malerei, hängen in Tokarczuk in der Küche, in ihrem Haus in Breslau, 1912 erbaut und in den letzten 100 Jahren von Deutschen, Juden und Polen bewohnt.
Tokarczuk hat außerdem den offenen Brief. Ihre Texte sind oft Gleichnisse in der Grenzregion festgelegt, wo Polen, Deutschland und Tschechien aufeinander treffen. Überall dort, wo die Grenzen, es gibt Geschichten – und die Mythen zu produzieren. “Leider ist die Krise in der Ukraine ist die Wiederbelebung eines Mythos in Polen”, sagt Tokarczuk, “ein Mythos, der sagt, dass wir als eine Wand für den Westen zu dienen, um sie aus dem wilden Osten zu schützen.”
Wissen und Handeln
Dieser Mythos ist so alt wie Polen. Es zieht sich durch die Arbeiten von Adam Mickiewicz, dessen Statue in Warschau, mit Stalins Spritze Senden einer Stachel Angst liefen den Hals. In Mickiewicz poetisches Drama “Vorfahren” Eve “, zum Beispiel, vor fast 200 Jahren in einer Zeit, die Polen hatten kein Zustand geschrieben wird, wird Polen als den Christus Europas, das für die Sünden seiner Nachbarn starben dargestellt. Der russische Zar ist Satan und die Deutschen sind Gefolgsleute des Teufels. Das ist der Mythos von Polen als letzte Bastion der unverfälschte Freiheit in Europa vor der Osten beginnt. Dieser Mythos legitimiert die Angst.
Tokarczuk Studie enthält einen Altar. Auf ihm ist eine koreanische Buddha mit hängenden Schultern, die er seine Mundwinkel zurückgedreht. Die Hindu-Göttin Durga steht aufrecht neben ihm, was Wissen und Handeln.
“Die europäischen Sanktionen gegen Putin werden beginnen, Wirkung zu haben, ja”, sagt sie. “Aber bedeutet das, dass Europa ein eindeutiges” Nein “zu Putins Aktionen zum Ausdruck gebracht? Das ist nicht mein Eindruck.”
Wenn Europa nicht nein sagen, wer dann? “Ich denke, dass DonaldTusk wird einen Einfluss auf die Krise haben”, antwortet sie. Bis zum vergangenen September war Tusk der polnische Ministerpräsident, aber in dieser Woche wurde er zum Präsidenten der mächtigen EU-Rat – und er hat Putin beschuldigt, seine Macht zu überschreiten. “In ihrer Angst, sind die Polen auf Tusk Zählen -. Und über Europa”
Tokarczuk drückt ihre Handflächen zusammen und die Finger zeigen nach oben, als ob sie zu beten.
Übersetzt aus dem Deutschen von Paul Cohen…
Hayatta sahip olduklarının fiyatını değil, kıymetini bil.